I'm all ears, and I'll definitely look into it. Any suggestions on parts in particular?
Get some U cups of the appropriate ID and either turn a cap from steel, or put grooves on the inside of that brass bushing. then install a retainer. I'd lean towards making a cap or plug and internally thread that end cap, but I'd want to track down what that line and vented disc between the seals was doing. You might be able to make a cap and just put it on the very end of that cast piece.
Look here:
http://www.universal-seal.ca/Catalogue#book5/page30 On the picture of the "rod application" you need to make the end cap. To be very specific I'd have to fiddle with the machine. If you're correct that the brass piece WAS the seal, you can just turn a groove in it, put a U cup in, and reinstall everything with new oil seals. It held the pressure before, it should still hold it.
ETA: You can see in that picture how, unlike a lip seal, radial seal, or wiper, the U cup is designed so that as the fluid pressure increases, it's pushed harder into the housing and rod, and seals better. The two on the piston will have to oppose each other.